Ako volajú cigarety vo Veľkej Británii? Je to zaujímavejšie, než si myslíte!

Keď na uliciach Londýna počujete niekoho povedať „Máte cigaretu?“, nechápejte ma zle, nie je to urážka – len sa pýta, či máte cigarety. V Spojenom kráľovstve existuje veľa rôznych názvov pre cigarety. Rôzne príležitosti, rôzne vekové kategórie a dokonca aj rôzne spoločenské kruhy majú svoje vlastné „exkluzívne názvy“.

Dnes si povieme o zaujímavých názvoch cigariet vo Veľkej Británii a príbehoch, ktoré sa skrývajú za týmito slovami. Ak vás zaujíma britská kultúra, slang alebo jazykové vyjadrovanie, tento článok si nesmiete nechať ujsť!

1. Wako volajú cigarety vUKFormálny názov: Cigarety – štandardný názov používaný na celom svete

Bez ohľadu na to, v ktorej anglicky hovoriacej krajine sa používa slovo „cigarety“, je najštandardnejší a najformálnejší výraz. Vo Veľkej Británii sa toto slovo používa v mediálnych správach, oficiálnych dokumentoch, na etiketách obchodov a v právnych textoch.

V každodennom živote, ak pôjdete do obchodu kúpiť si cigarety, nikdy neurobíte chybu, ak poviete „Balenie cigariet, prosím.“ Toto je neutrálny a všeobecne akceptovaný názov bez ohľadu na vek, identitu alebo región.

2. Wako volajú cigarety vUKBežné hovorové slová: Cigáni – najautentickejší britský fajčiarsky jazyk

Ak existuje slovo, ktoré najlepšie vystihuje britskú „fajčiarsku kultúru“, musí to byť „Fag“. V Spojenom kráľovstve je „fag“ jedným z najbežnejších slangových výrazov pre cigarety. Napríklad:

„Máš cigaretu?“

„Idem si zapáliť.“

Slovo „buzer“ má silnú príchuť britskej pouličnej kultúry a často sa používa v neformálnej komunikácii medzi priateľmi. Treba však poznamenať, že v Spojených štátoch je „buzer“ urážlivý výraz, preto buďte pri jeho používaní v cezhraničnej komunikácii opatrní.

Tipy: V Spojenom kráľovstve sa aj prestávky na cigarety nazývajú „fag breaks“.

3. Wako volajú cigarety vUKPriateľský a hravý: Ciggies – výraz „cigár“ vhodný na uvoľnené príležitosti

Chcete to vyjadriť jemnejšie a hravejšie? Potom skúste výraz „Ciggies“. Je to roztomilá skratka pre „cigarette“ a často sa používa v uvoľnených a priateľských rozhovoroch s trochou intimity a vrúcnosti.

Napríklad:

„Len si idem zapáliť cigaretu.“

„Máš nejakú cigaretu navyše?“

 Toto slovo je bežnejšie medzi mladými ľuďmi a ženami a výraz je jemnejší a roztomilý, vhodný na príležitosti, ktoré nie sú také „fajčené“.

4.Wako volajú cigarety vUKStaromódne názvy: Štvorce a Taby – slang stratený v čase

Hoci sa to dnes bežne nepoužíva, v niektorých častiach Spojeného kráľovstva alebo medzi staršími ľuďmi môžete stále počuť slová „štvorce“ alebo „záložky“.

„Štvorce“: Tento názov sa prvýkrát objavil po druhej svetovej vojne a používa sa väčšinou na označenie škatuľových cigariet, čo znamená „štvorcové škatuľky na cigarety“;

„Tabs“: vyskytuje sa hlavne na severovýchode Anglicka a je typickým regionálnym slangom.

Hoci tieto slová znejú trochu retro, ich existencia odráža rozmanitosť a regionálne charakteristiky britského jazyka a kultúry.

Tipy: V Yorkshire alebo Newcastle môžete stretnúť aj starého muža, ktorý povie „tablety“. Nebuďte prekvapení, len sa vás pýta, či máte cigarety.

5. Wako volajú cigarety vUKZa hranicami jazyka: kultúrne farby odhalené za týmito menami

Názvy cigariet, ktoré Briti používajú, neznamenajú len jazykovú rozmanitosť, ale odrážajú aj rozdiely v spoločenských triedach, identite, regióne a kultúrnom zázemí.

„Cigarety“ je štandardný výraz, ktorý odráža formálnosť a normy;

„Cedule“ majú zafarbenie pouličnej kultúry a sú blízke robotníckej triede;

„Ciggies“ je hravé a uvoľnené a je obľúbenejšie medzi mladými ľuďmi;

„Záložky“ / „Štvorce“ sú mikrokozmom regionálnych akcentov a kultúry skupiny starších ľudí.

Toto je čaro britského jazyka – tá istá vec má v rôznych skupinách ľudí rôzne názvy a jazyk sa mení s časom, miestom a spoločenskými vzťahmi.

6. Wako volajú cigarety vUKNávrhy na použitie: Vyberte si rôzne výrazy pre rôzne príležitosti

Ak plánujete cestovať do Spojeného kráľovstva, študovať v zahraničí alebo komunikovať s britskými zákazníkmi, bude veľmi užitočné porozumieť týmto názvom. Tu je niekoľko návrhov:

Wako volajú cigarety vUKZáver: Cigareta v sebe skrýva aj chuť jazyka a kultúry

Hoci názov cigarety je malý, je to mikrokozmos jazykového štýlu britskej spoločnosti. Zistíte, že od slov „cigariet“ po „ciggies“ má každé slovo svoj sociálny kontext, kultúrne pozadie a dokonca aj atmosféru doby. Ak ste citliví na jazyk alebo chcete hlbšie pochopiť miestny život v Spojenom kráľovstve, zapamätanie si týchto slangových výrazov môže byť praktickejšie, ako si myslíte.

 Keď nabudúce budete v Londýne na rohu ulice počuť „Máš cigaretu?“, pokojne sa usmievajte a odpovedzte: „Áno, kamarát. Nech sa páči.“ – Toto nie je len sociálna interakcia, ale aj začiatok kultúrnej výmeny.

 Ak sa chcete dozvedieť viac o britskom slangu, kultúrnych rozdieloch v anglicky hovoriacich krajinách alebo trendoch v balení tabakových výrobkov na medzinárodnom trhu, zanechajte mi správu alebo sa prihláste na odber môjho blogu. Poďme naďalej objavovať nové veci na ceste jazyka a kultúry!